Anteriormente em Heroes...
Espera um pouco. Aquela é a Claire?
- Oi, Claire. - Samuel quer se render.
- É mesmo? Por quê? - Para proteger sua família.
Ele quer se render, contanto que o resto do
parque fique seguro, e fora dos radares.
Eu achei ele na colina. Com isto.
Ela matará milhares de pessoas. Será um banho de sangue.
Me conte, exatamente, aquilo que viu.
- Você não pode salvá-la. - Mas outra pessoa pode.
Não se preocupe, estou aqui para salvá-la.
- Ele está preso, Peter. - O que você fez?
Entrei na cabeça dele e o prendi em seu pior pesadelo.
Ele nunca mais machucará ninguém.
- Preciso trazê-lo de volta. - Não pode fazer isso.
Se entrar na cabeça dele, pode nunca mais sair.
Peter, não! Peter!
Olá?
Olá!
Olá.
Olá!
Peter.
É mesmo você?
Vim tirá-lo daqui.
É mesmo você, não é?
Achei que estivesse sozinho, que todos tivessem morrido.
- O que está fazendo aqui? - Vim te tirar daqui.
Vamos.
Não existe saída, Peter.
Tentei...
- durante três anos. - Três anos?
O que está falando? Passaram três horas.
Espera,
você não está mesmo aqui. Não é real.
Isto é a minha imaginação, não é?
É a minha imaginação mexendo comigo
como parte da minha punição, não é?
Acha que vou te deixar me insultar?
Fique longe.
Se me seguir irei te matar, entendeu?
CAPÍTULO DEZESSETE "O MURO"
Sylar!
Juro que te mato. Saia da minha cabeça.
Acalme-se. Estou falando a verdade.
Vim para te tirar daqui.
Por que não para de falar isso?
Fui te procurar na casa do Parkman.
Ele te colocou aqui. Isto é um sonho.
Não é nenhum sonho!
Isto é real.
Não consegue entender que isto é apenas um pesadelo?
É um pesadelo, sim.
Três anos completamente só.
Não foram anos, foram horas.
Entendeu? Parkman te prendeu aqui.
- O Parkman? É impossível. - É mesmo?
Qual é a última coisa que lembra antes de vir para cá?
Lembro de querer que a minha vida mudasse,
achando que iria passar toda eternidade sozinho.
Exato, e aqui está você.
Tenho a habilidade do Parkman. Consigo te tirar daqui.
Por que faria isso?
O irmão do homem que assassinei vir em meu auxílio?
Porque preciso que me ajude.
Poderia te deixar aqui apodrecendo,
mas, preciso que você a salve.
A minha amiga, Emma.
No sonho, você a salva antes dela matar milhares de pessoas.
Bem...
Procurou o cara errado. Não sou do tipo salvador.
Deveria sabê-lo melhor que qualquer um.
Isso vai acontecer, e você vai salvá-la.
Muito bem.
Acha mesmo que consegue nos tirar daqui?
Quero ver você tentando. Vamos.
Está vendo? Não vamos a lugar algum.
Estamos presos aqui, para sempre.
Tradução: paulostriker, Tarcísio, Wolfang,
Tradução: Tia, DanielPaiva, Gugasms
Sincronia: paulostriker, Tarcísio, DanielPaiva e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
- Precisa fazer alguma coisa. - Pode deixar, Eli.
Se me der licença.
Quero ver o meu pai.
Ele está em segurança. Não foi machucado.
O que é mais que merece depois de ter atirado
contra uma multidão de pessoas inocentes.
O meu pai não atirou em ninguém. Se tivesse, você estaria morto.
Não é assim tão ingênua, não é, Claire?
Seu pai veio no parque com uma arma,
com intenção de usá-la.
Não foi por isso que tentou negociar minha rendição?
Porque tinha medo que ele fizesse algo assim?
Não. Quero ver o meu pai, agora!
A sua devoção com o seu pai é bonita,
mas não está pensando direito por causa dela.
É hora de abrir os olhos e ver quem seu pai realmente é.
Sei quem ele é, e nada que diga vai mudar isso.
Claro que não. É por isso que vou te mostrar.
- Pai! - Claire.
Graças a Deus que está bem.
- Desamarre-o. - Ainda não. Damien.
Damien consegue revelar a memória das pessoas.
É bastante inofensivo se não se opuser.
Acha que me mostrar as memórias do meu pai
- vai esclarecer algo? - Você merece saber a verdade.
Deixe-a partir, Samuel. Não precisa mais dela.
Teme que ela vai ver quem você é de verdade, Bennet?
Não faça isso.
Dê uma espiada, Claire.
Veja onde tudo começou.
Este aqui é completo... revestimento,
calotas, interior de madeira, tudo.
As crianças vão adorar.
- Como é o pagamento? - 150 por mês.
Sei que é... meio caro, certo?
Não ouviram isso de mim, mas deveriam ir ao feirão
da Val Motors em La Cienega.
Conseguirão o mesmo modelo, talvez um ano mais velho,
e o pagamento deve ser a metade do daqui.
Obrigado. Agradeço muito.
Adivinhe quem é?
Deixe-me ver... Mãos adoráveis, macias,
dedos longos, flexíveis.
Não sei... Candy?
- Candy? - Estou ferrado.
É a minha esposa.
- O que está fazendo aqui? - Pensei em dar uma passada,
ver como o vendedor mais bonito do mundo estava se saindo.
Se eu o encontrar, vou perguntá-lo.
Já eu... Não sou tão bom. Sou péssimo nesse trabalho.
Não tenho instinto de sobrevivência.
Esse não é o seu lugar.
Você deveria estar escrevendo para teatro.
Alguém tem que pagar o aluguel.
Quem precisa de dinheiro? Podemos viver de amor.
Isso não seria ótimo?
O que está acontecendo? Algo errado?
Espero que não.
É que eu tenho algumas notícias inesperadas.
Então me prometa que não vai se zangar.
Kate... O que foi?
Estou grávida.
Sei que não planejamos por isso.
E você é sempre o homem com um plano, mas...
Noah...
Está feliz?
Claro que estou! Vou ser pai!
Teve outra esposa e família?
Me desculpe por nunca ter te contado.
Não. Não importa.
Solte ele.
Não está nem um pouco curiosa em saber o que acontece
com a primeira esposa do seu pai?
Não. Isso é problema dele.
- Se ele quisesse me contar... - Há razões pelas quais ele
manteve isso de você, Claire.
- Não estou certo? - Deixe ela sair.
Conseguiu o que queria, alguém para culpar. Eu.
Veja o medo nos olhos dele.
Ele sabe o que está por vir.
Te deixarei com Damien.
Vai achar bastante informativo, Claire.
Não faça isso, seu filho da mãe!
Pediu sopa?
Pedi o dobro... Está comendo por dois agora.
Acredita nisso? Eu e você... Pais.
- Como isso vai ser? - Não faço ideia.
Mas estou ansioso para descobrir.
- O Moo Shu chegou. - Vá.
- Entrega. - O que aconteceu com o Sr. Yin?
- Normalmente ele entrega. - Ele não pode vir.
- Então, quanto eu te devo? - Tudo.
- Noah! - Não consigo me mexer.
- O que você fez? - Cadê o resto do dinheiro?
- Como fez isso? - Kate, dê sua bolsa a ele.
- Só isso? - É tudo que temos.
Pegue e vá embora.
O que você é?
Não!
Kate... Meu Deus.
Kate. Não.
Não.
Não. Kate.
Desista, cara.
Não vai ficar sem falar comigo para sempre.
Digo, tentou por um mês. Impressionante.
Não há ninguém por aí.
Nunca haverá.
Não vou ficar aqui pelo resto da minha vida,
sozinho, com você.
Também não é um paraíso para mim.
Aqui. Sei que gosta de quadrinhos.
Não consegui achar Dr. Savage ou Flash...
O que diabos está errado com você?
Precisa parar de perturbar e se concentrar.
Concentração, certo? Pois temos que sair daqui
para irmos resgatar... Qual o nome dela mesmo?
Emma. O nome dela é Emma.
É hora de encarar a realidade, Peter.
Aquela garota já era, e se ela ia matar milhares,
eles também já estão mortos.
Todos estão mortos exceto nós.
A única coisa que é real somos nós.
Acha que está aqui há anos. Isso é só um sonho.
Se é só um sonho, por que tem livros?
- Como o Parkman fez livros? - Porque é seu sonho.
Como sei todas as palavras do "Os pilares da Terra"
- ou do "Catch-22". - Não sei,
talvez leu em algum lugar e está no seu subconsciente.
- Eu não li 9th Wonders. - Eu li.
- Estou na sua cabeça? - Não sei.
Não sei como isso funciona.
- Não quer sair daqui? - Claro.
Não quer, não é?
- Não quer sair daqui. - Talvez eu mereça essa solidão.
Esse nada, talvez eu mereço isso.
Talvez sim, mas não posso fazer isso sozinho.
Preciso que me ajude.
Certo?
Certo, Peter.
Quer que eu o ajude?
Eu quero ajudar.
De onde veio isso?
É a parede do porão do Parkman.
O que está fazendo aqui?
Essa é nossa saída.
- O quê? - Não entende?
Temos que ultrapassá-la.
Posso ajudá-la?
Estava de saída.
Está ferida. Deixe-me ver.
Sou uma médica. Por favor.
Não precisa fazer isso. Não quero
que se meta em problemas.
Tenho problema de audição. O que disse?
Meu nome é Lauren, vim aqui para deter Samuel Sullivan.
Você veio com o homem que atirou em todo mundo.
- Bennet? - Bennet não disparou sua arma.
Seu líder Samuel não é quem aparenta ser.
- Ele foi o responsável. - Ele não atiraria
- no seu próprio povo. - Está errada.
Ele fez coisas horríveis, e agora está tentando estimular
seu povo em torno de um inimigo comum.
É hora de me apresentar à doutora.
Samuel está vindo, não diga que estou aqui.
Está tudo bem?
Não estamos sozinhos, não é?
Não mantemos segredos aqui.
Ela disse que você é um homem ruim.
Você fez isso tudo.
Atirou no seu próprio povo.
Não. Ela está mal informada.
Deixe-me falar com ela.
Pode sair.
Certo. Só quero conversar.
Olha o que temos aqui.
Sua primeira mulher foi assassinada por um "especial"?
Sim.
Foi há muito tempo
A pessoas que eu era morreu aquela noite com a Kate.
Sinto muito por nunca ter te contado, Claire.
Tudo bem.
Tem algumas coisas que não conseguimos dizer.
Mas essa é a razão pela qual entrou na Companhia?
Foi assim que se tornou o Sr. Capturador.
Não preciso ver mais.
UM ANO DEPOIS
Não se mova.
Quer minha carteira?
- Leve-a. - Disse para não se mexer.
Não quero seu dinheiro.
- O que... - Informação.
Sei o que é. Sei o que pode fazer.
- Como? - Não importa.
Estou procurando alguém. Um de vocês.
Um de mim? O que quer dizer?
- Existem outros como eu? - Não me venha com essa.
O que fazem não é normal. Vocês devem ser conhecer.
O cara que estou procurando chama-se Richard.
Ele tem 1,80 m, cabelo preto. Talvez 23 anos de idade.
Pode mover as coisas com sua mente.
Matou minha mulher.
Não conhece ninguém mais como eu. Eu juro.
Não acredito em você.
- Foi um acidente. - Você levou uma arma.
Não sabia o que poderia achar. Estava com medo.
Foi a primeira vez que matou alguém?
O que vai acontecer agora?
Um dono, poucas milhas, melhor carro que tenho aqui.
É o melhor que posso fazer, então é pegar ou largar.
- Achei que tinha dito... - Se não quiser,
tenho outro comprador aqui que está querendo. Como vai ser?
- Então ficaremos. - Excelente escolha.
Farei com que o gerente assine os papéis. Licença.
Oi. Posso lhe mostrar um carro?
Na verdade, não.
Estou aqui para oferecer um emprego.
- Eu te conheço? - Estivemos lhe observando.
A maneira que matou aquele especial, o restaurador.
Estávamos atrás dele também, mas chegou primeiro. Relaxe.
Seu segredo está a salvo conosco.
Nos impressionamos, tanto que queremos que trabalhe para nós.
- Quem é você? - Chamo-me Thompson.
Meus sócios e eu podemos ajudar a achar quem matou sua mulher.
E depois pode nos ajudar a achar o resto.
Como está sendo para você? Um de nós, um deles?
Para falar a verdade, está sendo um grande ajuste.
Claude pode ficar invisível quando quiser.
- Dá a ele uma vantagem. - Vantagem?
Vocês deveriam ser parceiros.
- Problemas de confiança? - Como não poderia ter?
Ele é anormal.
Às vezes, quando estou sozinho,
fico com um pressentimento de que ele está me vendo.
- Entende o que quero dizer? - Entendo.
Sabe, seu caso é bem inusitado, Bennet...
Como nos chamou a atenção, o que aconteceu com sua esposa.
É natural que você guarde rancor.
Onde quer chegar?
17 casos, três mortes, todas atribuídas a você.
Foram acidentes. Foram verificados.
Dois bifes. Precisam de alguma coisa a mais?
Não. Estamos servidos. Obrigado.
A Companhia já investiu muito em você para demiti-lo.
Mas precisamos que mude.
Pegar uma esposa, começar uma família.
- Isto é uma piada? - Não,
vai deixar sua vida equilibrada, te acalmar...
- Haverá menos incidentes. - Esposa?
- Não posso fazer isto de novo. - Claro que pode.
Aquela gata que trouxe os sanduíches servirá.
- E se eu recusar? - Não irá.
É como se a Companhia tivesse arrumado seu casamento.
Eles me encorajaram, mas escolhi sua mãe porque a amava.
Você sabe disto.
A companhia parece fazer muitas decisões por você.
Fez muitas decisões, e acabou. Tudo que está vendo agora,
todas as memórias, é tudo que são. O passado.
FINAL DE SEMANA DE AÇÃO DE GRAÇAS
DUAS SEMANAS ANTES
Olá, Gretchen.
Oi, Sr. Bennet. O que faz aqui?
Vim falar com Claire. Não sabe dizer onde ela está, não é?
Não faço ideia.
Não precisa mentir por ela.
Sei que ela roubou a bússola, e apostaria muito dinheiro
que vocês duas dirijam para o parque juntas.
Minha pergunta é: por que ela não voltou com você?
Ela queria ficar. Falou que voltaria na segunda.
Você a deixou lá?
Não entende o que está acontecendo?
Que ela está se envolvendo em algo que não consegue entender.
- Talvez ela queira entender. - Isto não é um jogo.
Essas pessoas do parque são assassinas.
Pensa que não sei disso?
Ela precisa ficar com gente como Ia. Se não forem bons para ela,
precisa confiar nela para saber a diferença.
Você precisa parar de encorajá-la.
Precisa trabalhar comigo nisto, Gretchen.
- Quero que ela seja feliz. - Ela é feliz com você, aqui.
Vivendo uma vida normal.
- E se não for o suficiente? - Tem que ser.
O que ele está fazendo aqui?
Vai apagar minha memória?
Não.
Não se fizer o que estou pedindo.
Estava desaparecida.
Não sabia como encontrá-la, se iria encontrá-la.
- Você não confia em mim. - Não confio no Samuel.
- Gretchen está bem. - Você a ameaçou!
E não foi um passado distante. Foi agora.
Claire!
Deveria comer.
Não preciso comer, dormir, não preciso de nada.
Algum progresso hoje?
Não.
Assim como ontem, e o dia anterior.
E o dia anterior.
E tem sido assim por... Nem sei quanto tempo.
Não me diga quanto tempo foi.
Nem pretendo. Não sei por quanto tempo continuará com isso.
O tempo necessário.
Conheço esse olhar. Faz o tempo todo.
Que olhar?
De quando Howie Kaplan te venceu na corrida.
Eu e você corríamos para a escola toda manhã.
E continuávamos treinando, não é?
Essa memória é do Nathan, não sua.
Te falei para parar de fazer isso.
Não é ele. Não é nada como ele.
Você já me disse isso.
Olha, Peter, sei que já disse antes, mas...
Me desculpe.
Sinto muito por tê-lo matado, por ter tirado-o de você.
Sente muito? Continua dizendo isso.
"Me desculpe, sinto muito."
Mas isso não vai trazer meu irmão de volta.
- Não muda nada. - Está certo!
Nada muda.
Estamos presos aqui para sempre.Você e eu.
Não aguento mais.
É daquela companhia. Farinha do mesmo saco de Bennet.
Não tem que terminar mal para você.
Pode se entregar, libertar Bennet e sua filha.
- Por que faria isso? - Porque ama sua família
e não quer que se machuquem. E irão se machucar.
Vocês são tão certos de si.
Não acha que sei o que é melhor para minha família?
- E o que é? - Mudança.
Somos fortes para nos revelar. Pegar o que nos é de direito.
Não têm o direito de pegar nada.
É claro que temos.
Merecemos admiração e respeito.
E pretende machucar pessoas para consegui-los.
O que sugere que façamos?
Continuar com essa vida?
Viver num circo?
Por que não? Viveu feliz aqui por anos.
Anos desperdiçados. Sem realizações.
Poderia ter sido muito mais. Sabe sobre mim.
Sobre o filme.
Sabe o quão poderoso posso ser. Se trouxer todos para cá.
Meu irmão disse que eu poderia mover montanhas,
cidades, me pergunto se é verdade.
Se posso mudar o mundo.
Peço a Deus que nunca descubramos.
O que o mundo fez pra você?
Devia ter me tratado melhor.
Não faça isso. Por favor!
Samuel.
A garota saiu da Sala dos Espelhos.
Preciso falar com ela então.
Está na hora de reunir a família.
Mande-os fazer as malas. Faremos coisas melhores e maiores.
Diga-os que será o maior show que já fizemos.
Foi muito prestativa, Lauren.
Você e seus amigos cuidem dela, sim?
O que vai fazer?
Vou terminar isso.
Não posso trazer o Nathan de volta, Peter.
Mas posso com certeza usar esse martelo.
Sinto muito fazê-la passar por isso, Claire.
Espero que dessa experiência dolorosa tire a verdade.
Estava certo, Samuel. Meu pai é o vilão.
Meu lugar é com você.
É o meu herói.
É o que quer escutar, não é? Tudo se resume a isso?
Por que não me mostrou a memória de meu pai atirando na Lydia?
Ou isso não estava na programação?
Ele não puxou o gatilho ontem a noite.
Mas isso apaga todas as outras vezes? Seu pai ainda mente.
Engana até você, sua filha amada, porque não confia em nós.
Realmente achou que me viraria contra ele?
Simplesmente não entende, não é mesmo?
Talvez seja porque ninguém o amou.
Chama essas pessoas de sua família. Mas não são.
Elas tem medo de você.
Me dê meu pai. Estamos indo.
Não, sinto muito. É importante demais para mim, Claire.
Especialmente agora que tudo está para mudar.
O que está acontecendo? Para onde todos estão indo?
Falei com sua amiga sobre quem sou, e o que posso ser.
E o jeito que olhou para mim, com tanto medo.
Quero ver esse olhar milhares de vezes.
O que isso significa?
Está na hora do nosso maior show.
Chega de se esconder. Está na hora de nos mostrarmos.
Sermos fortes. Vamos para Nova Iorque.
Levar o circo todo para o Central Park
e mostraremos o quão poderosos somos.
Não pode fazer isso.
Vidas serão perdidas, mas irão aprender a nos temer, respeitar.
- É o que sempre quisemos. - Eu nunca quis isso.
Claire, você herdará esse novo mundo, é seu legado.
E lembrará do que fiz tempos depois da minha morte.
Por isso é tão importante que seja da nossa família.
Você está desesperado. E é pequeno.
- Nunca serei da sua família. - Você é igual ao seu pai.
Esperava tanto convencê-la. Talvez com tempo mude de ideia.
Não espere por isso.
Certo.
Seu pai está na loja de souvenires.
Tive alguns problemas com a moça do governo.
Brincamos de gato e rato, mas o rato fugiu.
- Quer que eu a encontre? - Não vale a pena.
- Está tudo bem? - Ficará.
Claire Bennet precisa de tempo para pensar na minha oferta.
Vou dar-lhe essa oportunidade.
Claire!
- Quero explicar o que você viu. - Falamos disso depois.
O que é isso?
Agora estou pronto para ir.
- Nova Iorque. - Parece divertido.
Será divertido.
Terá que se juntar a nós depois. Há alguns assuntos a resolver.
Antes de Lydia morrer, ela falou de pessoas que queriam
interferir em nossos planos.
Preciso que pare-as. Permanentemente.
Feliz aniversário.
- Não é o meu aniversário. - Eu sei.
A outra cópia se deteriorou.
E vi essa por aí...
Gosto que você seja paciente comigo.
Mantendo-me são.
É muito gentil da sua parte, obrigado.
Quer saber algo estranho?
Sempre que pega isso, acho que vai bater em mim forte.
Isso é estranho, porque sempre que pego,
também acho que vou bater em você... forte.
Por quê?
Porque você é você.
Queria aceitar suas desculpas, mas se eu...
perdoá-lo, não estarei honrando a ele.
Nathan. Acha que se livrando da raiva, vai perdê-lo?
Segurou-se nisso o tempo todo?
Está sumindo, mas quando olho para você...
vejo você matando-o. Você tirou meu irmão de mim.
Estamos aqui há não sei quantos anos...
juntos. Eu mudei, me arrependi,
nunca mais machucarei ninguém.
E todo esse tempo você tinha medo de me soltar.
Peter!
Não sou mais aquele cara, você sabe.
Eu sei.
Sei que não é.
Quanto tempo passou?
Meio dia, talvez.
Parece que ficamos lá por anos.
Torna menos real?
Vamos salvar a Emma.
Desculpe estragar a festa,
mas estou aqui para assegurar que isso não aconteça.
Não tem sinal.
- Está bem? - Sim, você?
Ajude-me a tirar as cordas.
É uma lanterna ali?
- Estamos enterrados. - Quão fundo você acha?
Não sei, acho que descemos de 12 a 15 metros.
Olá?
- Alguém nos escuta? - Socorro! Alguém escuta?
CONTINUA... www.insubs.com